1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Ei, cara, pare! Espere! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Espere! Parar! Nós temos para amarrar novamente os cabos. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Temos que sair daqui! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Ele está sangrando. A fêmea está inconsciente. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 Eu insisto! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Vamos, vamos! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Mover! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Olá, minha linda. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 O mundo inteiro está procurando por você e eu te encontrei. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Vou te chamar de "América". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Você é minha América e por Deus... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Eu sou seu Cristóvão Colombo. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Deixe-o! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Deixe-o ir! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Não atire! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Meus queridos amigos... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Posso contar ótimas notícias. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Temos dois dos selvagens: Um macho e uma fêmea. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 O macho tentou para me matar... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 e ele é o mais feroz lutador, por eu sobrevivi. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Os outros africanos recuam dos nossos selvagens com medo. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Eles os chamaram "Espíritos da floresta"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 e acredito que eles podem causar muita magia maligna. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Por que você está nos deixando? - Meu trabalho aqui terminou. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Mas este é o seu país. Você mora aqui. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Minha casa fica do outro lado do mar, senhor. - Seu senhor está aqui. Ele morreu aqui. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Isso é verdade e eu vou carregar sua memória em meu coração. Sempre. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Por que você quer com homens pequenos? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Vou levá-los para o meu país. - Por que não me leva? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Suas esposas sentiriam sua falta demais, senhor. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Você deve levar meus homens. Eles são grandes homens. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Preciso levar pigmeus. Vou estudá-los, senhor. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Por quê? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Porque... todos os homens da terra, Eu acredito, venha deles. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Mas você é um homem branco. Estes são pretos. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 É nisso que o Doutor acredita se ele estiver certo, será famoso. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 O que é famoso? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Todo mundo no todo mundo saberá quem ele é. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Você quer ser um rei? Você pega um homenzinho... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 uma pequena mulher para o seu país e você rei também! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - É por isso que você vai com ele? - Não, senhor. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Então ele te deu muito dinheiro. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Vá para a floresta, pegue dois pequenos pessoas. Dois dos meus homens morrem. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Você me paga! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Quer que carregue isto, senhora? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Eles não pertencem mais a mim. Eu os tinha dado ao rei! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Acho que deveríamos pegar o pássaros no próximo. Obrigado. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Partiremos em poucos dias. Nosso navio aguarda sua preciosa carga. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Os dois pigmeus estão seguros e bem e estou me curando rapidamente. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 A perspectiva do que está diante nós me enche de excitação. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Nossos sonhos estão próximos para ser realizado. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Eu não entendo! O que ele está dizendo? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Os pigmeus colocariam uma maldição sobre você. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Eles não sobreviverão fora do seu mundo. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Pelo menos teremos o seu corpos para estudar. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Você não vai contar a ele o que eu disse? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Movimentem-se! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Não fique aí deitado! Mova suas pernas! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Mover! Levantar! Exercício! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Doutor! Deixe-os em paz! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Ficar de pé! Mova seus braços! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Seria melhor você conversar para os macacos! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Eu estaria melhor sem você. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Vamos, coma! E você, minha linda, você para comer. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Acalmar. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Pare agora! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Ei, afaste-se! Agora! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Eu listei os pigmeus como uma espécie de macaco antropodial. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Nós não queremos ser levados para comerciantes de escravos. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Eu não quero correr nenhum risco mas você está se tornando o risco. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Deixe Zachary lidar com, ele sabe o que está fazendo. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Eles são de minha responsabilidade. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Eles são minha responsabilidade e Eu não quero que você caia. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Eu não aceito ordens! Especialmente não vindo de você! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Chame isso de "sugestão". eu tenho fiz esta viagem muitas vezes. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Este é apenas um empreendimento comercial para você, mas para mim... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 é provável que essas criaturas existia na terra antes do homem. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Assim como outras espécies foram tornando-se extintos, eles sobreviveram. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Poderia haver mais em jogo do que apenas a origem do homem. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Poderíamos estar conversando sobre a origem de toda a vida! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Eu não vou deixar um comerciante selvagem os animais me divertem. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Você está proibido de descer para o porão. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Meus queridos amigos, uma febre me derrubou. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Suspeito de malária, por isso mantive me afastar dos pigmeus. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Eu me preocupo com eles, na minha ausência, mas não me atrevo a arriscar o contágio. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Nós passamos sempre mares mais tempestuosos. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Doutor! Venha rápido! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Entendo... sim. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Eu entendo. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Sou eu que você queria. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Bem, aqui estou. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Meu nome é Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Somos amigos agora. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Amigos. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Não! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Afaste-se! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Quando você vai aprender? Você é quem os capturou! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Eles nunca esquecerão. Nunca! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 É de Jamie. Enviado de Lisboa. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 O navio atraca em questão de dias. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Meus amigos, houve problemas sérios... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 dificuldades, restrições... Aconselho cautela. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Minha febre impõe brevidade. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Devemos lutar para... Ele nem assina. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Veja a caligrafia dele. - Ele deve estar muito doente. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Não é típico dele. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Como se ele estivesse perturbado. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Deixe-me ficar. - Isso é impossível, meu querido. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Eu deveria estar ao seu lado. - Abigail, você prometeu. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Por quê? Eu ficarei no nosso quarto. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Eu não vou embora. - Sim, você é! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Meu doce, querido, irmãzinha muito obstinada. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser não fará um golpe de um trabalho se você estiver aqui. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Temos dois meses para apresentar nosso artigo para a Academia. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Um treinador irá levá-lo para Edimburgo ao meio-dia. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Você envia Jamie nesta aventura porque ele não tem nada a perder. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Você não pode me tratar assim. Vou ficar com meu marido! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Estou com medo. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Estou com um mau pressentimento. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Eu sempre pensei que sua ideia foi uma loucura. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Nossa pesquisa será um grande significado para o mundo. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Se você soubesse como eu orei que Jamie iria falhar. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Eu só fico pensando... E se eles estiverem mortos? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Aqui está nossa águia como ela é uma leoa. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Alguns papagaios, os macacos. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Não chegue muito perto do macacos, eles podem ser cruéis. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 A Chita e o doce porco verruga. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Muito bem, senhora. - Quando devo pegar o documento? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Teremos que passar um regulamento. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - O zoológico está esperando por eles. - Eu faço o meu melhor. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Agora começa o verdadeiro trabalho. Meu amiguinho. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Não se preocupe, Vou manter distância. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Alexandre! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Você parece bem viajado, Jamie. - Isso eu... certamente estou! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Meus amigos, se vocês tivessem alguma ideia o quanto pensei em você. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Houve dias em que pensei Eu nunca mais veria você. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Está tudo bem? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Eles ainda estão vivos? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Graças a Deus eles ainda estão vivos! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Eu não posso acreditar. Eles estão em boas condições? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Por favor me diga como posso vender algo que eu não possuo? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Esses pigmeus pertencem para o Rei Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 quem me deu a concessão para toda a Europa. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Estou preparado para colocá-los à sua disposição por 3 meses. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Como se fossem de aluguel? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 A taxa da expedição incluía a entrega de selvagens. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Eles pertencem a nós! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Ninguém fora da África pode "possuir" esses pigmeus. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Isso é chamado de escravidão. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Você acha que podemos confiar Madame Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Enquanto estivermos todos trabalhando para nosso benefício mútuo, nós podemos. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Então estamos de acordo. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Vou mandar redigir os papéis. Parabenizo o Dr. Dodd. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Sem ele esta expedição nunca teria conseguido. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Deixe-nos passar! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Eu nunca sonhei que viveria para ver isso. Incrível. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Você está certo, Jamie. É a nossa América. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Nossos "convidados" são selvagens das selvas da África. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Muito perigoso. Eles também são canibais. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Não sabemos o que é estranho doenças que possam estar transmitindo. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Então fique longe e você estará perfeitamente seguro. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Leve provisões e água para a fábrica, e nós distribuíamos. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 O senhor deputado McBride, o doutor Dodd e eu, iremos serão as únicas pessoas que eles verão. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Ninguém deve saber sobre eles até apresentá-los à Academia. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Mas e você e os outros, senhor? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 A busca pelo conhecimento implica certos riscos. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Mas não se preocupe, nós tome todas as precauções. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Está tudo bem? - Tudo bem, senhor. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Eles dormiram? - Um de cada vez. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Você os viu fornicar? - Fornicar? Por que? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Curiosidade. Curiosidade científica. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - A fêmea é companheira do macho? - Pelo que eu saiba, não. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Eu não tenho a menor ideia o que eles são um para o outro. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Eles provavelmente pensam que vamos ataque-os se ambos dormirem. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Ou eles estão esperando por uma chance de nos atacar. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - O que eles estão fazendo? - Eles estão se exercitando. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Fascinante! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 América! Parar! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Pare, América! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, vá. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 É isso! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, saia! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Voltar! América pare! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Abrir a porta! Fraser, vá até a porta! Fora! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Respirar! Respirar! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Eu não terminei com você... não de longe. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Céu respire! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Algo que você precisa de mim, Senhor Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Eu estava preocupado. Nós ouvimos tiros vindos do moinho. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Sim, disparamos alguns tiros. E sabe por quê, Sr. Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Estamos estudando o grau de emoção nossos pequenos selvagens... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 pode ser exibido. É mais instrutivo. Bom dia. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jaime... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Vamos lá, há nada a perder. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Três ratos cegos, veja como eles correm... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Corra atrás da esposa do fazendeiro e corte as caudas com uma faca 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA para AB, 83 graus. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Linha facial 9 e um quarto de polegada. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA para AB, 62 graus. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Linha facial, 7 e 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Projeção facial, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Projeção cerebral, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Não, está certo. 62 graus! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Os grandes símios são quase sempre abaixo de 50 graus. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Negros, geralmente acima de 70 anos. Mongóis entre 73 e 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 e você Jamie, o perfeito caucasiano aos 83 anos. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 O que parece colocar o nosso pigmeus bem no meio. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Entre os macacos mais evoluídos e os humanos menos desenvolvidos. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Você sabe o que isso implica? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Quão certo você está? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Os resultados apontam numa direção. - Não podemos nos dar ao luxo de estar errados. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Eu verifiquei e verifiquei novamente. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Meu Deus! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Parece que o mundo vai tem que chegar a um acordo... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 o fato de Adão e Eva terem sido um homenzinho e uma mulher negra. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Eles vão ter que repintar a Capela Sistina. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Quando você os deixou sozinhos, eles não parecia perturbado de forma alguma? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Não, eles não estavam "problemáticos". Vocabulário errado, meu amigo. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Isso exigiria inteligência e capacidade de reflexão. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Nosso casal é milhares anos longe de tudo isso. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Pare aí! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Quem te deu permissão entrar aqui? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Ninguém! Mas eu presumi que você fosse não vai me afastar. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Se você tiver sucesso, então você será perdoado... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 até então teremos que garantir temos os documentos adequados. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Eu entendo. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" para o homem. O que você acha? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 E você sabe o nome da garota? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Você... apenas invente alguma coisa. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. E a idade é? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Diga 20 para ele 18 para ela. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 É melhor você preencher o resto. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Então, nossos convidados são Toko Ambaka e Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 Na província de Oubangui em o território do Rei Mateke. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Eles vieram para a Escócia em o ivitação ou Royal Academy. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Preciso de uma carta de confirmação da Academia. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Considere isso feito. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Certifico que ambos dos referidos indivíduos... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 são colocados sob minha autoridade por um período de três meses. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Por favor assine. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Posso vê-los? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Madame... você se juntaria a mim? É seguro agora. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Não temos muito tempo. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Madame, considerando que você está aqui, seria muito útil... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Acho que nenhum de nós deveria... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Eu vejo. O que devo dizer? É muito delicado. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Parece algo de... - De uma violação? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Muito bem. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Acho que você deveria ir embora! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Ela é definitivamente uma mulher. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Para que servem isso? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Preencha isso com chumbo e nós posso dizer exatamente o volume... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 do crânio. Podemos medir o tamanho de seus cérebros. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Ela está acordando. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Bom, sim, eu tenho. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Cuidadoso. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Fique calmo. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Segure-a! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - O que você está fazendo? - Ela vê sua própria morte! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Ela acha que sua alma está sendo tirado dela. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Ela teria se matado. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Você os viu? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Não, mas eu pude ouvir mais gritos horríveis. Não são gritos humanos. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 E não foi a primeira vez. Temos que tirá-los daqui. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Eles trazem o mal. Eles têm poderes malignos. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Isso não faz sentido. Que mal eles fizeram com você? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Meu filho está com febre alta, três dias agora. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Meu gado está enlouquecido, eles não durma à noite. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Essa é a lua... todo mundo sabe disso. Você não pode... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 O senhor Auchinleck não é o mesmo. Ele é como um homem possuído... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 e devemos entregá-lo de sua posse! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Suba e chame o Sr. Auchinleck. Douglas, você vem comigo. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 É um ataque de asma. Ele poderia morrer... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Rapidamente! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Traga-me a lâmpada e mantenha a cabeça erguida! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Segure a cabeça dele! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Desgraçado! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Você dá isso aqui, insetos pretos. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Tarde demais, senhor. E nós também. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Limpe o caminho! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Afaste-se, eu digo! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas está morto, senhor. Os selvagens o mataram. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Deus abençoe sua alma. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Espalhe... você vai em pequenos grupos. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Não os machuque em nenhum conta. Eu os quero vivos. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Qualquer homem que os prejudique responderá para mim. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Se eles são vistos como animais... - Mas se forem seres humanos? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Então, eles são assassinos. Nosso trabalho acabou. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Devemos encontrá-los primeiro. - Siga a trilha rapidamente. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Senhora, nós iremos ao redor da floresta. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Vamos, rapazes. Vamos pegar esses selvagens! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Você está acompanhando? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Eu estarei lá! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Tudo bem, eu estou com ele. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 É melhor deixar isso connosco, Dr. Dodd. Nós sabemos o que fazer. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Maldito! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Os cachorros vão embora às seis. Eles devem estar perto! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 Ó Jesus Cristo! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Abaixem suas armas! Mantenha os cães afastados! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Podemos levá-los no comando! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Eles mataram Douglas! O atacado Sr. McBride! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Foi um acidente. Não foi culpa de ninguém. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Foi um acidente terrível. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Leve-os de volta para a polícia, senhor. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Eu vou matá-lo! - Fique aí cara! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, pare! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Cale-se! Cale-se! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Cale-se! Cale-se! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Você fez isso. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Fez o quê? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 Na luta, você tinha a arma. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Aconteceu por acidente. Douglas acertou em cheio. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Alexandre, o que você está dizendo? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Foi um acidente trágico. Homicídio culposo. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Você está louco? - Ninguém vai culpar você. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Mas os pigmeus tem que ser inocente. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Você quer que eu confesse a um crime que não cometi? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Sim! Foi sua estupidez que nos trouxe até aqui. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Eu poderia ir para a prisão. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Não por um acidente. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 O inquérito será uma formalidade. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Apenas pense, pense no que está acontecendo aqui. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Por favor, Fraser, esta é a nossa única solução. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Estamos perdendo tempo. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Com estes precisamos de alguns mais desses. Muito mais. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Vocês dois! Vá para o lado da tarifa. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Estamos perdendo tempo, vamos! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Você tem que garantir o acampamento mas fique atento! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Você sabe o que aconteceu para Douglas? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Afaste-se! Não! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Não, espere! Ele está preocupado com o espírito maligno. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Diga-lhes para baixarem as armas. - Não vamos correr riscos. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Cuidado com ele, homens! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 O que você está fazendo? Amarre-os! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Eles têm que estar na floresta. Caso contrário, eles morrerão em nós. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Isso é uma loucura! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Depois da noite passada eles sabem nós somos sua única proteção. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Eles não vão fugir não com aquela multidão e cães soltos. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Leve-os de volta ao moinho. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 E então você pode apresentar dois pequenos cadáveres frescos! Faça isso! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Continue observando os homens. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Nada significa mais para mim do que o nosso sucesso total. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Confie em mim, Alexandre. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Parar! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Fique quieto. Ela não vai te machucar. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Ela estava procurando a ferida. Ela o confundiu com Douglas. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Ela pensou que o tinha matado. Ela está se sentindo culpada! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Bobagem sentimental! - É pior. É perverso. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Veja o comportamento dela, silencioso, taciturno... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Não! Não vou mais aqui! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Você é um cientista não é um feiticeiro! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Por que você abriu a jaula ontem à noite? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Você ouviu Toko ofegante, sufocando ferindo da mesma condição... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 como você. Ele provocou sua pena. Mas ele preparou uma armadilha. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Como todos os caçadores selvagens eles sabem como atrair suas presas. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Todo dia eu vejo algo neles o que me faz... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 dúvida. Me faz pensar sobre nossa teoria. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Você está questionando o validade do nosso trabalho? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Essas criaturas viveram... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 na floresta, desconhecido para o exterior do mundo. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 No entanto, vejo sinais de inteligência e emoção... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 semelhante ao nosso. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Este poderia ser o nosso maior descoberta. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Temos que descobrir mais. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Portanto, temos que adiar a nossa apresentação à Academia. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Não, não estamos errados. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Temos fatos, números, informações detalhadas análises, comparações precisas... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 opinião erudita e tudo você tem Jamie... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 são sentimentos vagos. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Não é suficiente. Eu quero provas. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Um. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Dois. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Três. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Não me decepcione, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Eu sei o quão inteligente você é e temos que mostrar o resto. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Mostre a eles que você é apenas como eu! Vamos, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Eu não posso acreditar. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Eu nunca deveria ter ido embora. - Acalme-se, meu amor. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Sim, foi terrível e acidente chocante. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Pobre Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Não acredito que você conseguiu... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Eu tenho cuidado bem da família. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Pensão generosa. - Como você pode falar sobre dinheiro? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 Sobre “cuidar”. 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser matou um homem! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Como alguém pode viver em um felicidade com esse conhecimento? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Dê-me sua mão. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Está tudo bem. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Seu polegar... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Você quer dizer que o Dr. Dodd é uma mulher o cérebro é cerca de 4/5 do de um homem? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 De um modo geral. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 De acordo com suas tabulações, meu cérebro... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 é quase igual ao homem africano médio? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Possivelmente. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Considere que pobres mulheres tristes... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 mesmo o mais excepcional das mulheres não vai... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 para causar mais impressão em você do que um simples negro. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Quando você apresenta os pigmeus será um grande sucesso. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Cientistas e antropólogos de toda a Europa... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 vai querer vir ver eles e estudá-los. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 As pessoas ficarão fascinadas. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 A enorme procura: Berlim, Amsterdã, Paris... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Eles confiam em vocês, os pigmeus. Você os domou. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Não sei. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Doutor Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Eu ficaria muito feliz se você viria comigo e... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 E o quê? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Acho que fizemos uma excelente aliança. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Aliança"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Exceto que os pigmeus não serão fazendo qualquer "turnê pela Europa". 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Eles morreriam. Eles não vão durar uma semana. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 De qualquer forma, vou levá-los de volta. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Para África. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Você está muito atrasado. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Você não pode parar o mundo sendo curioso. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Eu não vou deixar você fazer o seu fortuna de explorá-los. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Basta lembrar que foi você quem os tirou de sua floresta. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Esta é a sua experiência, não meu! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Você é quem está provocando e cutucando e drogando-os. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Eu não preciso de nenhuma lição exploração de você, senhor! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Fique aqui. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Deixe-me ver qual é o nosso o pequeno caçador está tramando. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Fique aí. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... perdoe-me. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 É importante. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Alexandre quer ver você, ele descobriu algo. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Alguma sorte com a música de Likola? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 Desculpe. Não havia nada ... como canto de birsong indeterminado. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Você realmente não pode ligar para isso música. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie venha dar uma olhada. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Eu acho que eles foram desenhando coisas na parede. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Olhar! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Você vê! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 Me desculpe, Não consigo ver nada. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 O que você está fazendo? Abrir a porta! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Não, não vou abrir porque Me recuso a arriscar perder... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 tudo porque da sua loucura. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Você treinou aqueles pigmeus contra mim! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Seu pequeno selvagem tentou me matar! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 O que você está falando? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Onde eles estão? Eles precisam de mim ao seu lado. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Eles estão seguros, isso é tudo que você precisa saber. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Pronto para o seu grande dia. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Se você os machucou... - Por que você está contra mim? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Por que você tenta destruir tudo? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Isto não é sobre você e eu. Tomamos o caminho errado. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 É um ato criminoso apresentar os pigmeus como o elo perdido. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Como você ousa? Como? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Tire as mãos do meu pescoço. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Onde eles estão? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Tire-o de cima de mim! Tire suas mãos de mim! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Abrir a porta! Onde eles estão? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Mantenha-o lá. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 O Dr. Dodd está muito doente. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Um contágio de os selvagens. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Não deixe ninguém entrar! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 A história da humanidade é como uma árvore gigantesca... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...dos quais só vemos os ramos superiores. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 E isso nos leva a perguntar de onde viemos? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Onde estão nossas raízes ser encontrado? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Hoje podemos demarcar três grandes corridas: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 O branco ou caucasiano. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 O amarelo ou asiático. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 E o preto, ou negróide. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Dentro destes estão muitas subclasses. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 Arianos caucasianos, índios americanos... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Os aborígenes australianos e os mais recente, o negro melanésio. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Tenho o privilégio de apresentar para você evidência de uma nova raça. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Mais antigo de qualquer um dos outros. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 E devo dizer que o primeiro vez que vimos isso... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 seres... me senti como Colombo descobrindo a América. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 E a questão crucial é: São os pigmeus que apresentamos... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 o elo perdido entre macacos e humanidade? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Estes são os mais primitivos seres já foram descobertos. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Levamos muitas semanas estudá-los e analisá-los. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Suas faculdades mentais são extremamente simples. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Marcadamente agressivo. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Eles não têm decência, e seus hábitos pessoais são repugnantes. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Este é o selvagem quase animais. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Dr. Dodd, coma! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Você tem que comer. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Cinco pés e uma polegada, um peso de seis pedras e três libras. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Observe um prognóstico distinto queixo, lã como cabelo... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 e os ângulos auriculares muito abaixo das normas humanas. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Uma curvatura aguda a lombada indicando... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 que o sujeito gastou menos tempo em pé. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Vemos o mesmo efeito em Orangotangos. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 E o tamanho do cérebro em comparação com outras espécies humanas 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 daria a estatura de um gênio! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 O volume do cérebro é 47 polegadas cúbicas. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 O próprio crânio, particularmente a natureza protuberante... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 do lobo parietal, lembra a do homem de Neandertal... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Considerando a extensão do nosso medições e análises... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 sua distinção única marcas e a selvageria geral 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 do seu comportamento, acreditamos que temos o primeiro ramo... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 que cresceu a árvore humana. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Parabéns. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Temos mais discussão aqui. Você deve visitar nossa universidade. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Senhores, sua atenção por favor. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Eu quero dizer isso para colocar registrado, que o Dr. Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 um de nossos amigos mais queridos tem escolheu não estar conosco hoje. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Ele não inteiramente compartilhar nossas conclusões. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 O Dr. Dodd sente fortemente que por trás da animalidade... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 dessas criaturas, há inteligência e sensibilidade. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Ele acredita ter testemunhado uma humanidade genuína neles. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Ele acredita que todo classificação e hierarquia... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 das corridas deve ser reexaminado! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Fique para trás! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Prossiga! Mover. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Olhe para eles! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Os pigmeus vão encantar Parisienses. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Prevejo um sucesso fenomenal. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Tenho um acordo contratado com Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Eu tenho os pigmeus no meu zoológico até o final do verão. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Você vai sentir falta do auge da temporada em Paris. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Você deve ser paciente, querido Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Você me permitiria abordá-los? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Sou simples professor sempre fascinado por novas descobertas. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont tem demonstrou o maior interesse. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Não é mesmo, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 O que? Sim, de fato. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Não tenho objeções. Você faria marcar uma visita, Sr. Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Temos pedidos de todo Europa para exibi-los. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Parece que todo mundo quer conseguir um vislumbre da vida primitiva. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Graças ao meu irmão e meu marido. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 São as pessoas que começou toda essa mania... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Você se esquece do Dr. Dodd. eu ouço ele não tem estado bem. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Alguém é capaz de me dar alguma notícia encorajadora? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 A doença que aflige o Dr. Dodd não tem remédio. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Eu não acho que alguém possa fazer qualquer coisa para ajudá-lo. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Pobre Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Não precisa se preocupar, Dr. Dodd. A febre passou. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Acho que você pode ir para casa agora. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko, sou eu, Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 É Jamie! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko se foi. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko morto. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko morto! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Por que eles não estão comendo? Por que eles estão tão cansados, tão inativos? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Eles não servem para mim assim. O que aconteceu? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 É uma boa pergunta. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Acho surpreendente isso você é capaz de estudá-los. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Garanto-lhe que eles foram receptivos. Não tivemos nenhum desses problemas. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... faça o que eu faço. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Senhora, bom dia senhores. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? Haverá nenhum show hoje. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Estou muito grato a você, Doutor. Boa sorte. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Eles não comeram por quatro dias. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Muito bem, bom. Estou orgulhoso de você... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Coma. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Coma Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko você deve comer! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... dois. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Querida... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Abelha. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Abelha. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 O comportamento dos pigmeus lançou algumas dúvidas. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Não há ainda mais urgência para verificar suas descobertas ou não. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Eu não posso simplesmente virar antropólogos do jeito que eles são. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Eles pagaram um bom dinheiro. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Faça com que ela faça isso então. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Ela está contratando esses “Artistas de circo africanos”. 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Faça com que ela diga o contrato é inválido. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Proíbo qualquer visita que possa apenas enfraquecerá ainda mais os pigmeus. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Eles precisam de apenas um médico. Ficarei perto deles. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Vamos admitir com grande relutância... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 que você é capaz de obtê-los em forma e bem novamente. Então o que? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Você está prestes a testemunhar pela primeira vez na Europa... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 a verdadeira natureza da vida selvagem nas selvas da África. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Faça fogo! Toko! Vá caçar! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, mais fogo! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, mais caça! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 O que ele está brincando? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Não os assuste! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Ela sabe usar? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Sim, meu Deus, ela quer! Devemos detê-la! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Intolerável! Ultrajante! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Vamos sair daqui. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Muito engraçado... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Obrigado. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Algumas pessoas dizem que você está bravo, alguns dizem que você é um gênio. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander diz que você os "treinou". É verdade? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Eu não os "treinei". - E sua pobreza sobre eles? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Também não é poder. Sr. Purvis, você compreende... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 o que estou dizendo para você, mas não tenho poder sobre você. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 É a mesma coisa com eles. Nós nos entendemos. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Eles são como você e eu. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Ela deve estar grávida. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 É estranho como os babuínos pode sentir uma gravidez. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Você tem certeza absoluta? - Não é à prova de ferro fundido... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Se pudéssemos ter um feto de a fêmea, é perfeita... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 e isso é ideal. Nós não preciso mais deles. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Eles serão arrastados em toda a Europa em exposição pública. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Se pudéssemos abortar este feto, podemos estabelecer muito mais... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 sobre diferenças de um embrião do que de uma criatura viva. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Estamos falando do filho dela! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Estamos falando de um embrião de um espécime científico. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Precisamos tirar a dúvida isso está se infiltrando. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Isto é o que vai conquiste isso para nós. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Isso é o que acontecerá faça nossos nomes... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Não olhe! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Você pode se virar. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Fale da cidade. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Doutor Dodd! Você está muito bem? Um sorriso no rosto? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Esta festa não deve virar em um parque de diversões grotesco. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Não vai. É muito bom de de Sir Walter para organizar isso. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Quanto você vai curtir disso? Madame Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 O mesmo que vocês três. Nós concordamos. Metade para mim, metade para você. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Todos estariam lá. Pessoas importantes, ricas... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Se você não defender o que você acredita, quem acreditará? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Somos aliados agora. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Espero que você não encontre o associação muito dolorosa. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 A razão mais importante para a vitamina, foram genuinamente seus convidados... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 então isso deve significar eles são genuinamente livres. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 E essa liberdade não é meramente simbólico. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Estou muito feliz em anunciar, graças a sua gentileza... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 e o extraordinário generosidade do nosso anfitrião... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 nem Toko nem Likola irão voltarei ao zoológico. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Eles estão verdadeiramente livres agora. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Livres para retornar às suas terras. - Ou livre para permanecer aqui. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Estamos felizes em oferecer nossa hospitalidade. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Obrigado. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Uma coisa eu pediria a todos vocês. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Não olhe para seus convidados como seres estranhos e exóticos. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Trate-os como você faria seus amigos. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Você ficará surpreso pela resposta. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Senhor Valter, posso apresentar... Likola. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Bem vindo Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - E Toko. - Bem vindo Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Bem-vindo! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Diga a ela seu nome primeiro. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - André. -Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Olá, Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Bem-vindo a Edimburgo. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Muito eloquente, Doutor Dodd. Eles adoraram. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Você merece. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Eu sei que você sofreu muito, mas Tenho que levar os pigmeus... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 de volta ao zoológico. Eles são legalmente ainda estou trabalhando. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Pato, peixe, frutas, muito frutas. Você deve experimentá-los. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Seus quartos estão aqui embaixo. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Temos certeza de que podemos confiar em seu selvagens para não nos matar na cama? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Absolutamente. eu não sei como agradecer, senhor. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Não me agradeça. Foi ideia do seu colega. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madame van den Ende? - Não. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Com licença! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Suavemente, suavemente. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Não deixe ninguém entrar. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Vem aí! Não há tempo a perder! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Como você sabe que eles a levaram ao museu? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 É a base de Alexander lá. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 É seguro e tudo muito científico! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Eles devem saber que ela está grávida. É por isso que eles pensaram na festa. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Para sequestrá-la. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Eu gostaria de acreditar que você tinha nada a ver com isso! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Como você ousa sugerir tal coisa? Eu não fazia ideia! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Estou do seu lado. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Ela está pronta. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Você poderia apenas confirmar o estado real do paciente? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Bem, ela é? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Não posso ter certeza. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Pelo amor de Deus! Professor! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Abra o portão agora! - Eles não precisam ser incomodados. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Eu exijo ver os professores. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Bem, então abra a porta antes perdemos mais tempo. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Ela está definitivamente grávida. Nós clorofórmio. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Saia do meu caminho. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Isso é desumano, não podemos fazer isso. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Temos que começar. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Jesus Cristo! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 O que em nome de Deus você acha que está fazendo? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Mover! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Você não tem o direito de ser aqui. Você está invadindo. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Como você ousa falar conosco sobre quebrar as leis? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 A lei não se aplica a seres sub-humanos, primitivos. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 O estudo do embrião é crucial! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Não toque nela! A criança ela está carregando talvez seja minha! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Você deve estar duro! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Você verá quando a criança nasce. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Não, saia! Sair! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Não vou esquecer isso. - Espero que não. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Por Deus, você vai pagar por isso. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Você não está realmente dizendo que você fornicado com essa negra? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Sim eu sou. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 Eu fiz. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Bom Deus! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Por que você não me compra uma bebida, querido? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Que doença você está propondo para me dar esta noite? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 O que você quiser, querido. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Alguém está com pressa! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 É ele! Pegue ele! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Aí está ele! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Cuidadoso. Há não há saída lá embaixo. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Por favor, ele pertence a mim. Eu sei o que fazer! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Ele deve estar no barco! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko se foi. Toko morto. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Você vai contar a eles? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Diga a eles o que? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Que você não é o pai da criança. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Não posso. É a única coisa que nos protegem. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Uma criança pigmeu não vale nada mas meu filho, isso é diferente. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Eles vão te acusar de estupro. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Você ficará preso. - Eu não ligo. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Eles vão envergonhar você publicamente. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Você será expulso do país. - Eu não ligo. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Senhor Toko Ambaki, nascido em 26 de Outubro de 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 na província de Oubangui. Profissão: Artista de circo. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Assunto do Rei Mateke Seko. Isso está correto? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 De acordo com a decisão tomada pelo tribunal de justiça... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 o corpo deve ser colocado em à disposição da Royal Academy. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Você poderia assinar aqui, por favor? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Remova o corpo, por favor. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 Você está bem? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Leve-a para casa. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Eu tenho que ir para a Academia. Te encontro mais tarde. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, fique com ela. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 Eu sei... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Madame, eu lhe imploro, você nada a ver com este homem. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Ele vai te trair como os outros. - Deixe-nos em paz, Sr. MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Tenho que ver Likola. eu tenho para protegê-la disso. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Saia daqui! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Este homem é um monstro! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 O mundo deveria saber o mal está neste homem! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Ele destruiu tudo! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Vim aqui hoje para falar uma coisa e apenas uma coisa. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 O assassinato de Douglas. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Todo mundo sabe que a verdade assassino é a mulher selvagem. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Aqui está a verdade contagem do caso. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 O selvagem receberá o pena de morte... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 e o embrião que ela está carregando será entregue à ciência. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 A menos que o quê? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Meu irmão insiste que você autenticar seus resultados. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Ele quer reconhecer o seu manipulação dos pigmeus. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 E rejeite todas as suas reivindicações para a inteligência e a humanidade. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Se você fizer isso, não levar o assunto aos tribunais. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Senhor MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 E por favor diga a Frayser que nosso amigo está tão animado como sempre. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola tornou-se um dos pessoas que conheço melhor. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Eu conheço sua tristeza, suas dúvidas, suas esperanças e seus sonhos... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 e isso sem uma palavra sendo trocado entre nós. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary sempre teve medo na viagem... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 preocupado com o que os homens da tribo fariam se soubessem... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 estamos viajando com um pigmeu então viajamos incógnitos. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 A fama de Likola cresceu lentamente. Quem era esse ser misterioso? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Senhor MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Vou voltar para África. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 É onde eu deveria estar... É onde está meu coração. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Posso muito bem ver o Dr. Dodd, Jaime... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Existe alguma coisa que você gostaria que eu dissesse a ele? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Sim, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Adeus, Sr. MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Sinto muito. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Diga a ela para empurrar Zachary! Continue respirando. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Empurre... sim... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Eu posso ver seu bebê. Empurrar! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 eu queria entrar no floresta com ela... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 para continuar a protegê-la e seu filho... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 mas ela me fez entender isso nossa jornada havia chegado ao fim. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Lá, na fronteira dela terra, a fronteira do seu mundo. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Quando Toko morreu... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Eu peguei e segurei seu último respiração na palma da minha mão. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Este é um costume entre certos tribos africanas. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Eles acreditam que quem pega o último suspiro... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 que carregam aquela alma de pessoa morta e espírito com ele para sempre... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Correções atualizadas Cronometrado 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 PERDIDO em LODOS NÃO COPIE! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org